Logan Hicks transformed the road to East River Plaza with the world’s largest stencil mural. The project took 9 months to complete and brings vivid greenery to the space